IHRE AUGEN
FÜR DEN
ENGLISCHSPRACHIGEN mARKT
Herzlich Willkommen. Sind Sie auf der Suche nach einer englischsprachigen Expertin für Ihre Content-Bedürfnisse? Als leidenschaftliche und erfahrene Übersetzerin und Korrekturleserin mit einem Auge für Details stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
WAS KANN ICH FÜR SIE TUN…
Im Zeitalter der KI und mit der Verbreitung von Englisch als erste Fremdsprache ist es mehr als verständlich, dass Sie manchmal auf den klassischen Übersetzungsprozess verzichten wollen. Sie haben das Fachwissen, das Sie benötigen, um (vielleicht mit Hilfe von KI) fachlich korrekte Texte auf Englisch zu erstellen. Aber sind Sie sich immer sicher, dass Ihr englischsprachiger Content immer klar, fesselnd und kulturell angemessen ist? Als Ihre Expertin für Englisch kann ich hier verschiedene Dienstleistungen anbieten…
Sie haben schon einen Text auf Englisch (egal ob ursprünglich auf Englisch geschrieben oder maschinell übersetzt) aber wollen sichergehen, dass er Ihre Marke, Ihre Werte und Ihre Arbeit von Ihren besten Seiten zeigt? KI kann zwar viel, aber mit KI allein ist es schwierig, sich von der Masse abzuheben und der eigenen Stimme Gehör zu verschaffen - insbesondere wenn Ihre Mitbewerber mit denselben Hilfsmitteln arbeiten. Hier komme ich ins Spiel! Ich kann Ihre bestehenden Texte gründlich redigieren, damit Ihr Fachwissen erhalten bleibt, der Text aber Ihre Werte und Ihre Arbeit besser glänzen lässt.
Für manche Texte ist KI einfach ungeeignet. So müssen Marketing-Texte zum Beispiel Ihre sorgfältig entwickelte Markenstimme widerspiegeln: KI hat die dazu notwendige Feinfühligkeit nicht. Das gilt auch für Interviews oder Mitarbeiterkommunikationen – Texte, in denen es um zwischenmenschliche Kommunikation geht, erfordern eine/-n qualifizierte/-n menschliche/-n Übersetzer/-in. Übersetzen ist meine erste Liebe und eine Kompetenz, die ich jahrelang studiert und stets vertieft habe – wenn Sie also jemanden suchen, der genauso viel Leidenschaft für Texte spürt wie Sie selbst, dann müssen Sie nicht weitersuchen! Als weitere Dienstleistung biete ich auch das Übersetzen von behördlichen Unterlagen an (z.B. Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Handelsregistereinträge, usw.).
Sie haben Ihren Text auf Englisch und sind zufrieden, dass er korrekt und für den bestimmten Zweck geeignet ist. Um einen professionellen Auftritt sicherzustellen, sollen solche Texte immer von einem/-r Muttersprachler/-in korrekturgelesen werden. Dafür stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung! Ich kann nicht nur grammatikalische Fehler oder falsche Schreibweisen aufdecken, sondern auch Formulierungen, die kulturell unangemessen sind, sowie Inkonsistenzen (z.B. eine Mischung aus US- und UK-Englisch). Falls Sie mein Fachwissen benötigen und mehr Infos möchten, schicken Sie mir gerne eine E-Mail.
WAS MEINE KUNDEN SAGEN
Über Mich
Hallöchen! Ich bin Beth und ich arbeite seit fast 20 Jahren als Übersetzerin und Korrekturleserin. Nachdem ich mein Bachelorstudium in Übersetzungswissenschaften für die Sprachen Deutsch und Französisch hier in Großbritannien absolviert habe, bin ich nach Deutschland gezogen, wo ich mein Masterstudium „Sprache, Kultur und Translation” an einer der renommiertesten Universitäten Deutschlands für diesen Fachbereich abgeschlossen habe (Johannes Gutenburg-Universität Mainz, Fachbereich in Germersheim).
Mein Berufsleben begann in der internen Übersetzungsabteilung bei Volkswagen in Wolfsburg. Dort habe ich technisches Dokumentationsmaterial wie Bordbücher, Marketing-Material sowie Pressemitteilungen für neue Fahrzeuge und Vorstandsunterlagen übersetzt, wodurch ich viel Erfahrung in Corporate Comms und der Automobilindustrie sammeln konnte. Meine Zeit in Deutschland hat mir viel über Gesellschaft, Kultur und Industrie beigebracht und durch Familie, Freunde und Ressourcen wie Podcasts, Zeitschriften und Fernsehen bleibe ich mit dem Land eng verbunden.
Nach sechs Jahren in Deutschland bin ich nach England zurückgekehrt und arbeite seitdem als freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin. Hier sind nur einige Beispiele von meiner Arbeit und meinen Kunden:
Nachhaltigkeitsberichte und nicht-finanzielle Berichte für zwei DAX Unternehmen sowie einen großen Hersteller in der Transportindustrie, eine Einzelhandelskette und eine Landesbank in Deutschland
Marketing-Materialien für verschiedene Firmen in der Automobilindustrie und im technischen Bereich, z.B. Materialien für Messen, Webseiten und Verkaufsunterlagen
Technische Dokumentation für drei der größten Automobilhersteller Europas, z.B. Reparaturleitfäden und Betriebshandbücher
Pressemitteilungen für ein Redaktionsbüro im Wintersportbereich, auch für die Olympischen Spiele
Ich bin seit 2015 “Qualified” Mitglied der Institute of Translation and Interpreting im UK. Um “Qualified” Mitglied zu werden musste ich eine Prüfung bestehen, im Rahmen derer meine Übersetzung von drei qualifizierten ÜbersetzerInnen überprüft worden ist. Als “Qualified” Mitglied darf ich zertifizierte Übersetzungen erstellen. Die Institut ist mir auch wichtig, weil ich dadurch die Möglichkeit habe, mich ständig weiterzubilden und auch mit Kollegen zu vernetzen.
Wo Sie Mich auch finden
Find information in English about my services on my proofreading website
Link zu meinem Blog, wo ich über Übersetzung, Wörter,
Kultur und Nachhaltigkeit schreibe (auf Englisch)
Kontakt
Falls Sie mehr Infos über meine Dienstleistungen, Preisen oder den möglichen Zeitablauf Ihres Projektes möchten, können Sie das Kontaktformular ausfüllen oder einfach eine Mail an beth@bethskinner.co.uk schicken. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!